12th Conference of the International Federation for Research in Women's History Call for Papers (French Version)

Transnationalismes, Transgressions, Traductions

12-15 août 2018

Le 12 ème congrès annuel de la Fédération Internationale pour la Recherche en Histoire des Femmes / International Federation for Research on Women’s History (FIRHF/IFRWH) aura lieu le 9-12 août 2018 chez Simon Fraser University, Vancouver, le territoire des Premières Nations Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh, Canada.

Transnationalismes, Transgressions, Traductions : Discussions et Débats » enquêtent sur les sens des frontières et des encadrements, des narrations et des épistémologies, des mots analytiques et des catégories de base, de la compréhension locale, nationale et globale, des interactions et des relations du pouvoir à travers le temps et l’espace. Nous acceptons les propositions des panels complètes (siège, commentateur-commentatrice, trois communications) aussi bien que des communications individuelles, des tables rondes, des discussions, des ateliers et des communications d’une forme non-traditionnelle.

Transnationalismes : Ce sous-thème reflète le tour international actuel de la globalisation et l’engagement de FIRHF/IFRWH aux histoires internationales et aux panels comparatifs dans les domaines de : les mouvements des femmes et du genre ; les organisations transnationales et la gouvernance globale ; les manifestations des états socialistes et des pays du tiers monde/du Sud global ; les sociétés colonialistes et les empires ; les impérialismes et les colonialismes ; les soulèvements anti-impérialistes et anti-impériaux ; le travail global ; les trajectoires des vies individuelles ; le voyage à travers l’espace (et le temps) des idées et des objets ; le trafic d’ouvrier-e-s et de sexe ; les mobilités, l’immigration et l’émigration ; et d’autres concepts pertinents.

Transgressions : Ce sous-thème traite les différentes façons de définir le transgressif de : les normes dominants et répandus ; l’identité et le comportement aussi bien que les transgressions complexées contre le genre hégémonique dans le cadre d’autres éléments sociaux ; les hors-la-loi et la criminalisation ; la déviance et la rébellion ; les identités et les usages des genres non-binaires et trans* ; les sorcières ; les ‘mauvaises’ mères ; le travestissement, soit des vêtements soit du travail ; traverser les marges entre les races / ethnicités ou les classes sociales / castes ; les révolutions et les mouvements sociaux.

Traductions : Comment est-ce que les mots clés de l’analytique et de la critique voyagent entre les langues et les disciplines, à travers le temps et l’espace ? Qu’est-ce qui est perdu dans la traduction et comment peut-on créer une pratique transnationale quand on ne peut pas toujours se comprendre ? Nous nous intéressons surtout au rôle de l’oralité et comment les historiographies nationales et les cultures intellectuelles (y compris le rôle de l’histoire et des études des femmes et du genre et la théorie féministe et du genre) abordent les concepts tels que le genre, la race/ethnicité, la classe sociale, les sexualités, le pouvoir sur soi et sur les autres, l’identité, le (post)colonialisme, la globalisation, les féminismes, et le développement.

Établie en 1987, FIRHF s’affilie à la Comité International des Sciences Historiques / International Congress of Historical Sciences et comprend des groupes affiliés partout dans le monde, ce qui constitue un réseau transnational des chercheurs et des chercheuses. À partir de 2020, on décernera le Prix Ida Bloom-Karen Offen pour un livre qui examine l’histoire transnationale des femmes et du genre ; Ida Bloom et Karen Offen sont deux des fondatrices de FIRHF les plus actives. Bien que ce congrès ait lieu en anglais et les langues de FIRHF sont le français et l’anglais, on cherche des séances plénières avec les traductions en espagnol, et du français et de l’espagnol vers l’anglais. Pourtant, on aimerait problématiser cette question—nous invitons donc des suggestions d’aménagement de ces éléments. En outre, selon la disponibilité des fonds, on versera des subventions modestes pour les étudiant-e-s et pour les chercheurs-chercheuses sans soutenance financière.

Le lien pour envoyer les résumés sera mis en ligne le 1 novembre 2016; les résumés devront être envoyés au plus tard le 1 juillet 2017. Les questions pourront être adressées à  ifrwh18@gmail.com.

 http://www.femst.ucsb.edu/ifrwh/call/fr